1
00:00:02,420 --> 00:00:06,120
Acesta este ceea ce a intenționat Destiny
în momentul în care a intrat în sistemul stelar.

2
00:00:07,020 --> 00:00:08,920
Vom supraviețui,

3
00:00:09,020 --> 00:00:11,420
o să ajungem acasă.

4
00:00:12,120 --> 00:00:15,120
Îți spun eu, nava
a venit aici cu un motiv!

5
00:00:15,500 --> 00:00:18,600
Destinul este alimentat de
stelele înseși.

6
00:00:19,190 --> 00:00:21,390
El și Young se lovesc de cap, da.

7
00:00:21,390 --> 00:00:24,160
Nu sunt sigur care tabără este cea mai bună alegere.

8
00:00:24,160 --> 00:00:25,690
Ne prefacem doar că nu s-a întâmplat nimic.

9
00:00:25,690 --> 00:00:28,100
Trebuie să fim pregătiți pentru
următoarea întâlnire...

10
00:00:28,100 --> 00:00:29,600
De dragul echipajului.

11
00:00:29,600 --> 00:00:32,000
De dragul echipajului.

12
00:00:32,000 --> 00:00:33,370
You dreamt you were the spy

13
00:00:33,370 --> 00:00:35,300
who leaked everything about
Icar către alianța Luciană.

14
00:00:35,300 --> 00:00:37,070
Nu, nu, nu am fost eu.

15
00:00:37,070 --> 00:00:38,610
Eram colonelul Telford.

16
00:00:38,610 --> 00:00:41,340
Știm că Goa'uld
avea tehnologie de spălare a creierului.

17
00:00:41,340 --> 00:00:44,210
Este posibil ca
Alianța are acum această capacitate.

18
00:00:44,210 --> 00:00:46,410
Odată ce ești pe Pământ,
esti pe cont propriu.

19
00:00:46,420 --> 00:00:48,680
Oricine ai fi, trebuie să folosești
vechile pietre de comunicare.

20
00:00:48,680 --> 00:00:50,250
Nu știu despre ce vorbești.

21
00:00:50,250 --> 00:00:52,290
Colonelul Telford ar fi
să nu faci niciodată o asemenea greșeală.

22
00:00:52,290 --> 00:00:55,660
Știm că ești un
trădător și ucigaș.

23
00:00:55,660 --> 00:00:57,120
Acum știm că și tu ești un laș.

24
00:00:59,530 --> 00:01:00,560
Ai găsit o altă planetă Icar.

25
00:01:00,560 --> 00:01:03,130
Cu toții suntem foarte încântați să avem
Cooperarea deplină a Dr. Rush.

26
00:01:03,130 --> 00:01:04,600
Omoară-mă și tu îl ucizi pe Rush!

27
00:01:04,600 --> 00:01:09,170
Începeți să evacuați atmosfera
Cartierul colonelului Telford acum.

28
00:01:12,170 --> 00:01:15,210
Tu! Deschide ușa asta!

29
00:01:19,250 --> 00:01:21,180
Amândoi știm că nu mă vei ucide.

30
00:01:29,920 --> 00:01:31,990
Domnule Brody, acesta este Wray.

31
00:01:31,990 --> 00:01:33,360
Trebuie să restabiliți atmosfera...

32
00:01:33,360 --> 00:01:34,400
Acesta este Young.

33
00:01:34,400 --> 00:01:36,760
Vă rog să ignorați această solicitare.

34
00:01:38,830 --> 00:01:40,670
Lăsând acest lucru să se întâmple,

35
00:01:40,670 --> 00:01:44,240
tu participi nu numai
uciderea colonelului Telford,

36
00:01:44,240 --> 00:01:46,410
dar şi doctorul Rush.

37
00:01:55,350 --> 00:01:56,550
Bine.

38
00:01:56,550 --> 00:01:58,380
Sir, you've made your point.

39
00:01:58,390 --> 00:02:01,260
I'm not trying to make a point.

40
00:02:09,430 --> 00:02:10,460
Haide!

41
00:02:10,460 --> 00:02:11,760
Open the door, sir, please...

42
00:02:11,770 --> 00:02:12,900
Știu ce fac.

43
00:02:12,900 --> 00:02:13,930
What you're doing is killing him!

44
00:02:13,940 --> 00:02:14,970
Știu asta, locotenente.

45
00:02:14,970 --> 00:02:16,000
Brody!

46
00:02:16,000 --> 00:02:17,670
Ce ar trebui să facem?

47
00:02:17,670 --> 00:02:19,870
Colonelul blufează.
He's not going to kill him.

48
00:02:28,980 --> 00:02:30,020
Ce se întâmplă cu el?

49
00:02:35,660 --> 00:02:37,720
Bine... nu.

50
00:02:37,730 --> 00:02:38,990
Domnule, nu pot...

51
00:03:19,330 --> 00:03:20,730
L-ai ucis.

52
00:03:26,610 --> 00:03:27,640
Brody.

53
00:03:45,490 --> 00:03:46,660
Hai, David.

54
00:03:49,760 --> 00:03:50,830
David, haide.

55
00:03:57,100 --> 00:03:58,340
Sunteți cu toții în pericol.

56
00:03:58,340 --> 00:03:59,370
Ce?

57
00:03:59,370 --> 00:04:00,740
Ei vin.

58
00:04:00,740 --> 00:04:02,380
Cine vine?

59
00:04:02,380 --> 00:04:03,680
Alianța Luciană.

60
00:04:03,680 --> 00:04:05,380
They're coming to take Destiny.

61
00:04:23,080 --> 00:04:26,540
Am fost informați că
această navă se confruntă cu o incursiune

62
00:04:26,550 --> 00:04:29,080
de către forţele armate ale alianţei Lucian.

63
00:04:29,080 --> 00:04:32,780
Grupul responsabil pentru
atacul asupra bazei Icarus.

64
00:04:32,790 --> 00:04:36,820
Tot personalul militar de la bord
au fost plasate în alertă maximă.

65
00:04:36,820 --> 00:04:40,830
Dacă inamicul a dobândit
mijloacele de a apela Destinul,

66
00:04:40,830 --> 00:04:43,100
punctul lor de intrare
va fi Poarta Stelară.

67
00:04:43,100 --> 00:04:44,530
Brody, suntem clari.

68
00:04:44,530 --> 00:04:49,130
Deci camera de intrare este interzisă.

69
00:04:49,140 --> 00:04:51,870
Toate coridoarele din jur
au fost plasate în izolare.

70
00:04:51,870 --> 00:04:58,010
Nimeni nu poate intra fără
autorizare corespunzătoare.

71
00:04:58,010 --> 00:05:01,510
Am oferit lumea natală
securitate cu Intel

72
00:05:01,510 --> 00:05:03,720
pe planeta din
pe care alianţa luciană

73
00:05:03,720 --> 00:05:06,620
intenționează să-și lanseze atacul.

74
00:05:06,620 --> 00:05:11,620
Ei trimit forțe în timp ce vorbesc.

75
00:05:15,500 --> 00:05:17,530
Cel mai bun scenariu,

76
00:05:17,530 --> 00:05:19,600
Forțele Pământului iau punctul de lansare intact

77
00:05:19,600 --> 00:05:22,030
și câștigăm o linie de alimentare de acasă.

78
00:05:22,040 --> 00:05:24,640
Cel mai rău scenariu

79
00:05:24,640 --> 00:05:26,740
este că forțele noastre nu fac
înainte de lansarea atacului,

80
00:05:26,740 --> 00:05:28,040
caz în care

81
00:05:28,040 --> 00:05:30,110
va trebui să ne ocupăm de ei din partea noastră.

82
00:05:30,110 --> 00:05:33,110
În acest caz, tot personalul nemilitar

83
00:05:33,110 --> 00:05:35,080
va fi comandat înapoi la tine,

84
00:05:35,080 --> 00:05:38,520
unde vei rămâne până când
situatia a fost rezolvata.

85
00:05:38,520 --> 00:05:39,920
Nu te înșeli...

86
00:05:39,920 --> 00:05:42,750
aceasta va fi tratată
rapid și hotărât.

87
00:05:42,760 --> 00:05:44,060
Multumesc. Asta este tot.

88
00:05:52,600 --> 00:05:53,660
Colonel.

89
00:05:58,500 --> 00:06:00,200
Cu doar câteva ore în urmă,

90
00:06:00,210 --> 00:06:04,080
Colonelul Telford a recunoscut că este
o cârtiță pentru alianța lui Lucian.

91
00:06:04,080 --> 00:06:06,710
Și acum, dintr-o dată, e de partea noastră?

92
00:06:06,710 --> 00:06:07,750
Da.

93
00:06:07,750 --> 00:06:08,780
Ai încredere în el?

94
00:06:08,780 --> 00:06:09,820
Nu am spus asta.

95
00:06:15,860 --> 00:06:17,860
Ce naiba a fost asta?

96
00:06:17,860 --> 00:06:19,190
— Ce naiba a fost asta, domnule?

97
00:06:19,190 --> 00:06:20,220
Tot ce trebuia să faci era să-mi spui.

98
00:06:20,230 --> 00:06:21,260
Te țineam departe de asta.

99
00:06:21,260 --> 00:06:23,160
Nu trebuia.

100
00:06:23,160 --> 00:06:25,660
Dacă aș fi știut uciderea
el și aducându-l înapoi

101
00:06:25,660 --> 00:06:27,870
a fost singurul mod de a învinge
acea tehnologie de spălare a creierului,

102
00:06:27,870 --> 00:06:29,230
Aș fi fost în spatele tău 100

103
00:06:29,240 --> 00:06:31,970
Așa că vei respecta ordinele atât timp
cum explic totul inainte?

104
00:06:31,970 --> 00:06:34,240
Nu, domnule, nu asta am vrut să spun...

105
00:06:34,240 --> 00:06:35,340
E grozav, pentru că dacă ar fi,

106
00:06:35,340 --> 00:06:36,610
Am avea o problemă, locotenente.

107
00:06:36,610 --> 00:06:37,880
Avem vreo problemă?

108
00:06:40,880 --> 00:06:42,210
Nu, domnule...

109
00:06:42,220 --> 00:06:44,480
Bine, pentru că acum este
nu e momentul pentru asta.

110
00:06:49,960 --> 00:06:52,120
Fără dureri de cap sau vedere încețoșată?

111
00:06:52,120 --> 00:06:55,190
Nu. Ți-am spus, sunt bine.

112
00:06:57,800 --> 00:06:59,130
Ei bine, Rush e bine.

113
00:06:59,130 --> 00:07:00,360
Voi afla despre mine când mă voi întoarce.

114
00:07:00,370 --> 00:07:04,170
Uite, chiar trebuie să plec și...

115
00:07:04,170 --> 00:07:05,340
TJ.

116
00:07:05,340 --> 00:07:07,440
Ne poți acorda un minut?

117
00:07:07,440 --> 00:07:08,470
Da, domnule.

118
00:07:08,470 --> 00:07:09,510
Mulţumesc.

119
00:07:13,510 --> 00:07:16,280
Cum te simți, David?

120
00:07:19,950 --> 00:07:21,120
Confuz.

121
00:07:21,120 --> 00:07:23,090
pun pariu.

122
00:07:25,420 --> 00:07:27,460
Ai mers toți cei nouă metri.

123
00:07:27,460 --> 00:07:28,490
Până la prag și înapoi.

124
00:07:28,490 --> 00:07:29,530
A trebuit să.

125
00:07:29,530 --> 00:07:30,860
Știi, în apărarea mea,

126
00:07:30,860 --> 00:07:32,160
nu a fost primul lucru pe care l-am încercat.

127
00:07:32,160 --> 00:07:35,370
Da. Multumesc pentru asta.

128
00:07:35,370 --> 00:07:39,000
Cel puțin spălarea creierului explică
de ce ai fost atât de nebun.

129
00:07:44,480 --> 00:07:47,910
Am citit rapoartele misiunii SG ale
acea metodă făcându-se în trecut.

130
00:07:47,910 --> 00:07:49,380
pur si simplu niciodata...

131
00:07:54,320 --> 00:07:55,690
habar nu ai cum e

132
00:07:55,690 --> 00:07:57,220
să-ți amintești lucrurile pe care le-ai făcut

133
00:07:57,220 --> 00:07:58,360
că...

134
00:08:06,830 --> 00:08:08,230
lucruri groaznice.

135
00:08:08,230 --> 00:08:11,340
Nu erai tu însuți, David.

136
00:08:16,080 --> 00:08:17,480
Trebuie să mă trimiți înapoi.

137
00:08:17,480 --> 00:08:18,910
Nu încă.

138
00:08:18,910 --> 00:08:20,040
Am făcut tot ce am putut în acest sens...

139
00:08:20,050 --> 00:08:21,410
Te-am omorât deja o dată...

140
00:08:21,410 --> 00:08:23,480
Îți sunt mai util în mine
propriul corp acolo cu ei.

141
00:08:23,480 --> 00:08:24,950
Everett, știi asta.

142
00:08:24,950 --> 00:08:26,120
Cum altfel îl vei primi pe Rush înapoi?

143
00:08:26,120 --> 00:08:27,850
- Ascultă...
- Trebuie să-l scoți de acolo.

144
00:08:27,850 --> 00:08:29,890
David, tocmai ai făcut-o
revine din morți.

145
00:08:29,890 --> 00:08:33,060
Vreau să-l iei
puterea înapoi mai întâi.

146
00:08:42,130 --> 00:08:44,040
Ne scuzați.

147
00:08:45,070 --> 00:08:46,170
TJ.

148
00:08:46,170 --> 00:08:47,940
Ascultă, când vin,

149
00:08:47,940 --> 00:08:50,040
Te vreau aici, în siguranță.

150
00:08:50,040 --> 00:08:52,180
Seif?

151
00:08:52,180 --> 00:08:55,380
Dacă sparg imobilul,
ar putea fi răniți.

152
00:08:55,380 --> 00:08:56,980
Vom avea nevoie de tine.

153
00:08:56,980 --> 00:08:59,050
Ceea ce avem nevoie este un medic adevărat.

154
00:08:59,050 --> 00:09:00,150
Ești pregătit pentru asta.

155
00:09:00,150 --> 00:09:01,390
Nici măcar aproape.

156
00:09:01,390 --> 00:09:04,120
Ce ai de gând să faci?

157
00:09:04,120 --> 00:09:05,620
Evacuați atmosfera din încăperea porții

158
00:09:05,620 --> 00:09:07,120
în momentul în care trec prin ele.

159
00:09:07,130 --> 00:09:10,060
Omoară-i pe toți, vrei să spui.

160
00:09:10,060 --> 00:09:12,530
Crezi că am de ales?

161
00:09:12,530 --> 00:09:15,070
Dacă îți ceri iertare,

162
00:09:15,070 --> 00:09:17,340
Nici acolo nu te pot ajuta.

163
00:09:18,400 --> 00:09:19,440
TJ...

164
00:09:19,440 --> 00:09:21,310
Voi face tot posibilul.

165
00:09:33,450 --> 00:09:35,450
Te-ai întors.

166
00:09:38,420 --> 00:09:40,590
Acela am fost eu.

167
00:09:40,590 --> 00:09:43,500
Trebuia să văd dacă ai prefăcut.

168
00:09:43,500 --> 00:09:45,660
Ei bine, nu am fost.

169
00:09:45,660 --> 00:09:48,400
Îmi cer scuze.

170
00:09:52,200 --> 00:09:55,410
Înapoi la muncă. Știu.

171
00:10:18,060 --> 00:10:19,300
Efectuarea de scanări planetare.

172
00:10:24,300 --> 00:10:26,700
Domnule, se pare că Intel-ul este bun.

173
00:10:26,710 --> 00:10:29,310
Planeta e împletită
cu zacaminte de naquadria.

174
00:10:29,310 --> 00:10:31,210
De asemenea, citim o semnătură energetică uriașă

175
00:10:31,210 --> 00:10:32,940
emanând din ceea ce pare o piramidă.

176
00:10:32,940 --> 00:10:33,980
Piramidă?

177
00:10:33,980 --> 00:10:35,710
Asta mă duce înapoi.

178
00:10:35,720 --> 00:10:37,180
Din păcate, complexul din interior

179
00:10:37,180 --> 00:10:38,250
este protejat împotriva tehnologiei de radiație.

180
00:10:38,250 --> 00:10:40,280
Deci Rush nu poate fi transmis.

181
00:10:40,290 --> 00:10:43,720
Nu, domnule, va trebui să intrăm cu
forțele terestre din exterior.

182
00:10:43,720 --> 00:10:45,320
Bine, colonele.

183
00:10:45,320 --> 00:10:46,590
Ai o încercare.

184
00:11:02,510 --> 00:11:05,910
Ce a fost asta?

185
00:11:05,910 --> 00:11:07,180
Suntem atacați.

186
00:11:07,180 --> 00:11:10,120
Putem forma al nouălea chevron?

187
00:11:10,120 --> 00:11:11,550
Nu fără să arunce totul în aer.

188
00:11:12,580 --> 00:11:14,450
Apelează-l.

189
00:11:14,450 --> 00:11:16,350
Pregătește-te!

190
00:11:16,360 --> 00:11:18,060
Mergem acum!

191
00:11:36,640 --> 00:11:40,140
Alianța Luciană este
o organizație a oamenilor

192
00:11:40,150 --> 00:11:41,950
dintr-un număr de planete suverane

193
00:11:41,950 --> 00:11:44,650
care au preluat controlul asupra
resurse si tehnologie...

194
00:11:48,090 --> 00:11:52,220
Alianța este formată din înfometați de putere...

195
00:11:52,220 --> 00:11:54,990
Violența ca mijloc de
impunându-le stăpânirea.

196
00:11:54,990 --> 00:11:56,460
Conducere...

197
00:11:56,460 --> 00:11:57,960
Video-ul forțelor aeriene?

198
00:11:57,960 --> 00:12:00,160
Da.

199
00:12:00,170 --> 00:12:03,470
Doar văd dacă există
orice aici care ar putea ajuta.

200
00:12:03,470 --> 00:12:05,640
Controlează o armată considerabilă și
numeroase vase Ha'Tak,

201
00:12:05,640 --> 00:12:08,470
sau fostele nave-mamă Goa'uld...

202
00:12:08,470 --> 00:12:09,540
Ce are de gând să facă?

203
00:12:09,540 --> 00:12:11,280
Colonelul?

204
00:12:11,280 --> 00:12:15,580
Ei trimit o armată.

205
00:12:15,580 --> 00:12:17,480
Ce crezi că o să facă?

206
00:12:35,400 --> 00:12:36,670
Asta este.

207
00:12:38,270 --> 00:12:39,740
Se întâmplă acum?

208
00:12:39,740 --> 00:12:41,000
Da.

209
00:12:49,220 --> 00:12:50,520
Merge!

210
00:12:50,520 --> 00:12:53,350
Radio înapoi când ajungi pe partea cealaltă.

211
00:12:55,020 --> 00:12:56,690
Și ia-l cu tine.

212
00:13:09,030 --> 00:13:11,140
Colonelul Young.

213
00:13:12,170 --> 00:13:14,200
Îi văd, Eli.

214
00:13:14,210 --> 00:13:17,080
Tot personalul, raportați
către zonele desemnate de dvs.

215
00:13:17,080 --> 00:13:18,140
Acesta nu este un burghiu.

216
00:13:18,140 --> 00:13:19,810
Echipele de apărare stau alături.

217
00:13:19,810 --> 00:13:22,050
Copiați asta. Du-te, du-te!

218
00:13:31,760 --> 00:13:32,790
Care buton?

219
00:13:32,790 --> 00:13:34,090
Aceasta.

220
00:13:34,090 --> 00:13:36,260
Cât timp va dura
până ajungem la vid?

221
00:13:36,260 --> 00:13:37,500
Un minut sau cam asa ceva?

222
00:13:37,500 --> 00:13:39,100
Cam așa este.

223
00:13:45,840 --> 00:13:47,570
Colonel.

224
00:14:11,110 --> 00:14:14,440
Echipele de apărare stau deoparte
asigurați prizonierii din ordinul meu.

225
00:14:16,010 --> 00:14:18,120
Copiați asta.

226
00:14:22,150 --> 00:14:24,260
Monitorizați de aici, rămâneți la radio.

227
00:14:25,290 --> 00:14:26,760
Am înţeles.

228
00:14:26,760 --> 00:14:29,260
Ce s-a întâmplat?

229
00:14:29,260 --> 00:14:31,260
Colonel?

230
00:14:31,260 --> 00:14:33,700
Nu, nu, eu sunt.

231
00:14:33,700 --> 00:14:34,730
Grabă?

232
00:14:34,730 --> 00:14:37,370
Da.

233
00:14:37,370 --> 00:14:39,940
Nava... alianța lui Lucian...

234
00:14:39,940 --> 00:14:41,870
Da, nu, știm totul.

235
00:14:41,870 --> 00:14:43,110
ne-a spus Telford.

236
00:14:43,110 --> 00:14:44,740
Deci, ce facem în privința asta?

237
00:14:44,740 --> 00:14:49,110
Să spunem că va fi totul
se termină în câteva minute.

238
00:14:57,320 --> 00:14:58,460
Du-te la camera ta.

239
00:15:01,190 --> 00:15:02,760
Haide.

240
00:15:08,870 --> 00:15:10,800
Colonele, citesc un vârf uriaș de energie.

241
00:15:10,800 --> 00:15:13,370
În acest ritm, au mai puțin de
cu un minut înainte ca miezul lor să se ridice.

242
00:15:13,370 --> 00:15:15,840
Scoateți oamenii noștri din zonele protejate

243
00:15:15,840 --> 00:15:18,410
și trimite-le înapoi la navă, acum!

244
00:15:23,780 --> 00:15:25,150
Miezul va deveni critic.

245
00:15:25,150 --> 00:15:26,980
Nu pot să o opresc.

246
00:15:28,320 --> 00:15:29,750
Încă nu există semnal din partea cealaltă?

247
00:15:33,020 --> 00:15:35,460
Obțineți cât mai multe dintre noi
oameni prin cum poți.

248
00:15:48,140 --> 00:15:49,870
Colonele, mai avem două 302

249
00:15:49,880 --> 00:15:51,280
pe drumul lor de întoarcere de pe planetă.

250
00:15:54,150 --> 00:15:56,050
Abia așteptăm.

251
00:15:56,050 --> 00:15:57,520
Scoate-ne de aici.

252
00:16:26,880 --> 00:16:29,180
Nu ar trebui să mergem la noi?

253
00:16:29,180 --> 00:16:30,750
Acestea sunt camerele mele.

254
00:16:30,750 --> 00:16:32,880
Și nu plec nicăieri.

255
00:16:40,060 --> 00:16:42,060
Colonel?

256
00:16:42,060 --> 00:16:43,960
L-au adus pe Rush cu ei.

257
00:16:43,960 --> 00:16:46,500
Va trebui
face asta pe calea grea.

258
00:17:00,180 --> 00:17:01,210
Ce ai făcut la poartă?

259
00:17:01,210 --> 00:17:02,580
Nu am fost eu.

260
00:17:02,580 --> 00:17:04,480
Ai ucis peste o sută dintre oamenii mei!

261
00:17:04,480 --> 00:17:06,050
A fost Rush!

262
00:17:06,050 --> 00:17:07,180
Massin.

263
00:17:07,180 --> 00:17:09,390
Massin, numele tatălui tău.

264
00:17:09,390 --> 00:17:10,590
A fost parola mea.

265
00:17:10,590 --> 00:17:11,860
Călătoria la poartă trebuie să fi întrerupt legătura.

266
00:17:11,860 --> 00:17:12,890
Sunt eu.

267
00:17:14,060 --> 00:17:15,460
Telford?

268
00:17:15,460 --> 00:17:18,860
Forțele Alianței Lucian,

269
00:17:18,860 --> 00:17:20,900
ești înconjurat și sigilat înăuntru.

270
00:17:20,900 --> 00:17:23,300
Veți găsi și Intel
oferit de colonelul Telford

271
00:17:23,300 --> 00:17:25,240
acum este inutil.

272
00:17:25,240 --> 00:17:27,970
Depuneți armele
în fața ușilor

273
00:17:27,970 --> 00:17:30,010
și pășește înapoi în centrul camerei

274
00:17:30,010 --> 00:17:32,280
cu mâinile pe cap,

275
00:17:32,280 --> 00:17:35,310
sau vom aerisi întregul
compartiment către spațiu.

276
00:17:35,310 --> 00:17:37,210
O pot face?

277
00:17:37,220 --> 00:17:38,250
Da.

278
00:17:38,250 --> 00:17:40,120
Atunci ar fi trebuit.

279
00:18:01,610 --> 00:18:03,210
Colonele, pun la cale ceva.

280
00:18:03,210 --> 00:18:05,110
Vorbește-mi.

281
00:18:05,110 --> 00:18:08,010
Au ceva de deschis ușile!

282
00:18:08,010 --> 00:18:10,250
Aerisiți atmosfera
în încăpere, Brody.

283
00:18:10,250 --> 00:18:11,280
Fă-o acum.

284
00:18:11,280 --> 00:18:12,320
Prea târziu.

285
00:18:17,190 --> 00:18:18,920
Acoperiți-vă!

286
00:18:21,890 --> 00:18:23,090
Întoarce-te!

287
00:18:28,600 --> 00:18:30,100
Merge!

288
00:18:30,100 --> 00:18:31,500
Da înapoi!

289
00:18:38,580 --> 00:18:40,580
Rush, ar trebui să stai aici.

290
00:18:40,580 --> 00:18:42,410
Nu, nu. Nava este atacată!

291
00:18:42,410 --> 00:18:44,080
Grabeste-te!

292
00:18:44,080 --> 00:18:45,520
Grabeste-te!

293
00:19:05,440 --> 00:19:07,000
Bine, Eli, e timpul să pleci.

294
00:19:07,000 --> 00:19:08,040
Nu, doar așteaptă.

295
00:19:08,040 --> 00:19:09,070
Nu, Eli, hai să mergem.

296
00:19:09,070 --> 00:19:10,110
Acum!

297
00:19:11,210 --> 00:19:12,440
Da. Da.

298
00:19:20,520 --> 00:19:22,450
Există un lift pe aici.

299
00:19:35,130 --> 00:19:36,530
Oh, Doamne!

300
00:19:39,070 --> 00:19:41,600
Merge!

301
00:19:57,960 --> 00:19:59,320
Grabeste-te!

302
00:19:59,320 --> 00:20:00,460
Așteaptă!

303
00:20:11,670 --> 00:20:14,600
Cu plăcere.

304
00:20:14,610 --> 00:20:16,240
Vrei să ieși naibii de acolo acum?

305
00:20:19,410 --> 00:20:22,550
Chloe, ai fost împușcat.

306
00:20:22,550 --> 00:20:23,580
Scuze, scuze.

307
00:20:27,420 --> 00:20:28,990
Vezi, e în regulă.

308
00:20:28,990 --> 00:20:31,460
Vei fi... vei fi bine.

309
00:20:31,460 --> 00:20:32,490
Eli...

310
00:20:32,490 --> 00:20:35,220
Uh... bine.

311
00:20:43,470 --> 00:20:45,570
Hei, vei fi bine.

312
00:20:47,000 --> 00:20:48,670
O să fii bine, bine?

313
00:20:49,710 --> 00:20:52,210
Chloe...

314
00:20:53,510 --> 00:20:55,310
Oh, Doamne...

315
00:21:14,030 --> 00:21:15,530
Mă întorc imediat.

316
00:21:15,530 --> 00:21:16,730
Bine?

317
00:21:30,520 --> 00:21:33,320
Treci prin acest mod. Să mergem!

318
00:21:35,090 --> 00:21:36,150
Aici.

319
00:21:43,660 --> 00:21:46,300
Colonelul Young?

320
00:21:47,660 --> 00:21:49,670
Cine este aceasta?

321
00:21:49,670 --> 00:21:53,840
Comandantul Kiva al
forțele alianței lui Lucian.

322
00:21:53,840 --> 00:21:57,240
Nu ne vom conforma
cererea ta de predare.

323
00:22:07,060 --> 00:22:08,390
Abia am făcut hiperspațiu.

324
00:22:08,390 --> 00:22:10,020
De data asta a fost și mai aproape.

325
00:22:10,220 --> 00:22:12,690
Dar victimele?

326
00:22:12,690 --> 00:22:15,060
Două dintre 302-urile mele nu au putut să se întoarcă,

327
00:22:15,060 --> 00:22:17,500
și dacă Rush era încă pe planetă...

328
00:22:17,500 --> 00:22:19,300
Îmi pare rău, Sam.

329
00:22:19,300 --> 00:22:20,840
Da, domnule.

330
00:22:20,840 --> 00:22:23,040
A ajuns vreunul dintre ei la Destiny?

331
00:22:23,040 --> 00:22:25,870
Nu am auzit.

332
00:22:25,870 --> 00:22:27,770
Mâinile la spate.

333
00:22:27,780 --> 00:22:28,810
Fă-o!

334
00:22:28,810 --> 00:22:29,880
Bine!

335
00:22:35,820 --> 00:22:37,250
Atât pentru asta.

336
00:22:39,450 --> 00:22:42,320
De ce nu ai evacuat
compartimentul spre spatiu?

337
00:22:42,320 --> 00:22:44,090
Acesta era planul.

338
00:22:44,090 --> 00:22:45,530
Nu a făcut-o pentru a te salva.

339
00:22:45,530 --> 00:22:47,530
Nu eu.

340
00:22:47,530 --> 00:22:50,430
Legătura a fost întreruptă
minute în care am pășit pe poartă.

341
00:22:55,100 --> 00:22:56,740
Dă-mi terenul.

342
00:22:57,770 --> 00:22:59,470
Aceasta este camera de intrare.

343
00:22:59,470 --> 00:23:01,410
Au ocupat și ei
coridoarele din jur.

344
00:23:01,410 --> 00:23:03,580
Au avansat mai departe,
dar s-au tras înapoi.

345
00:23:03,580 --> 00:23:05,350
Doar au luat ceea ce puteau să țină

346
00:23:05,350 --> 00:23:07,150
- cu forță de muncă limitată.
- Asta e inteligent.

347
00:23:07,150 --> 00:23:10,250
Odată ce s-au retras, am încuiat
jos în zona din spatele lor.

348
00:23:10,250 --> 00:23:12,720
Având în vedere tehnologia la ei
eliminare, nu-i va opri,

349
00:23:12,720 --> 00:23:14,190
dar ar trebui să ne dea puțin spațiu de respirație.

350
00:23:14,190 --> 00:23:16,760
Prizonierii sunt ținuți aici.

351
00:23:16,760 --> 00:23:19,330
Între ei și noi, 30
picioare de coridor oricum.

352
00:23:19,330 --> 00:23:21,130
Ei bine, în secunda în care am lovit
secțiunile exterioare,

353
00:23:21,130 --> 00:23:24,260
acei ostatici sunt la fel de buni ca morți.

354
00:23:24,260 --> 00:23:26,070
Colonel.

355
00:23:26,070 --> 00:23:27,330
Da?

356
00:23:27,340 --> 00:23:29,440
Am făcut o numărătoare.

357
00:23:29,440 --> 00:23:32,640
Avem 12 dispăruți și presupuși capturați,

358
00:23:32,640 --> 00:23:35,340
inclusiv Riley, TJ,

359
00:23:35,340 --> 00:23:37,440
Eli și Chloe.

360
00:23:39,180 --> 00:23:41,480
Haide!

361
00:23:41,480 --> 00:23:42,520
Eli?

362
00:23:44,080 --> 00:23:45,690
Hei.

363
00:23:45,690 --> 00:23:46,820
Hei.

364
00:23:48,090 --> 00:23:49,120
Ce s-a întâmplat?

365
00:23:49,120 --> 00:23:51,190
Ai fost împușcat.

366
00:23:51,190 --> 00:23:53,590
Am oprit sângerarea.

367
00:23:53,600 --> 00:23:54,860
Nu, ești bine. Uită-te aici.

368
00:23:54,860 --> 00:23:56,460
Hei, uită-te la mine. Uită-te la mine.

369
00:24:00,200 --> 00:24:03,300
Unde suntem?

370
00:24:04,840 --> 00:24:06,440
Nu știu.

371
00:24:06,440 --> 00:24:09,540
Nu am fost niciodată la asta
o parte a navei înainte.

372
00:24:09,540 --> 00:24:11,410
Nu cred că are cineva.

373
00:24:11,410 --> 00:24:14,850
Tocmai am apăsat niște butoane aleatorii.

374
00:24:14,850 --> 00:24:16,450
Nu ne putem întoarce.

375
00:24:16,450 --> 00:24:18,580
Bănuiesc că cineva
acces la lift blocat.

376
00:24:18,590 --> 00:24:19,620
Noi sau ei?

377
00:24:21,820 --> 00:24:23,320
Da...

378
00:24:23,320 --> 00:24:25,120
asta e problema.

379
00:24:29,460 --> 00:24:31,230
Trebuie doar să ajung la o fereastră,

380
00:24:31,230 --> 00:24:33,830
ai o idee unde suntem,

381
00:24:33,840 --> 00:24:36,740
și... și apoi ne putem întoarce.

382
00:24:39,140 --> 00:24:40,410
Oh... oh, nu, nu, nu!

383
00:24:40,410 --> 00:24:41,740
Te-am prins.

384
00:24:41,740 --> 00:24:42,880
Haide.

385
00:24:42,880 --> 00:24:44,140
Vino aici.

386
00:24:44,140 --> 00:24:45,180
Gata? Începem.

387
00:24:45,180 --> 00:24:47,150
Unu, doi, trei.

388
00:24:48,420 --> 00:24:50,250
Bine... bine.

389
00:24:50,250 --> 00:24:51,420
Aplecă-te pe mine.

390
00:24:51,420 --> 00:24:52,490
Bine.

391
00:24:52,490 --> 00:24:53,490
Te-am prins. Gata?

392
00:24:53,490 --> 00:24:54,520
Da.

393
00:24:54,520 --> 00:24:56,360
Poftim.

394
00:24:57,930 --> 00:24:59,760
Colonelul Young.

395
00:24:59,760 --> 00:25:01,830
Daţi-i drumul.

396
00:25:01,830 --> 00:25:04,360
Iata cum vad eu situatia...

397
00:25:04,360 --> 00:25:07,500
avem camera de intrare
și unii dintre oamenii tăi,

398
00:25:07,500 --> 00:25:09,500
tu deții camera interfeței de control

399
00:25:09,500 --> 00:25:12,240
care, mi s-a spus, este
centrul nervos al navei.

400
00:25:12,240 --> 00:25:13,610
ce vrei?

401
00:25:13,610 --> 00:25:17,180
Am venit aici din aceleași motive pentru care ați făcut-o și voi.

402
00:25:17,180 --> 00:25:18,680
Nu vrem să rănim pe nimeni.

403
00:25:18,680 --> 00:25:20,810
Ești binevenit să stai la bordul Destiny

404
00:25:20,820 --> 00:25:22,820
și ajută-ne să realizăm
potențialul descoperirii ei.

405
00:25:22,820 --> 00:25:25,890
Depuneți armele și alăturați-vă nouă

406
00:25:25,890 --> 00:25:26,920
sau, dacă preferi,

407
00:25:26,920 --> 00:25:28,960
te putem lăsa

408
00:25:28,960 --> 00:25:30,790
la următoarea locuibilă
lumea la alegerea ta.

409
00:25:30,790 --> 00:25:33,860
Sau aerisesc atmosfera
secțiunile pe care le ocupați

410
00:25:33,860 --> 00:25:36,700
și păstrează nava.

411
00:25:36,700 --> 00:25:38,200
Dacă ai avea asta în tine, colonele,

412
00:25:38,200 --> 00:25:39,800
ai fi făcut-o deja.

413
00:25:39,800 --> 00:25:41,370
Ideea este că am capacitatea

414
00:25:41,370 --> 00:25:43,440
pentru a încheia această conversație chiar acum.

415
00:25:45,240 --> 00:25:46,270
Sergent?

416
00:25:46,270 --> 00:25:47,810
A vrut să vă vadă, domnule.

417
00:25:47,810 --> 00:25:49,610
De fapt, nu aș tăcea.

418
00:25:49,610 --> 00:25:51,640
Așa cum ați fost, sergent.

419
00:25:54,350 --> 00:25:57,850
Am trecut cu mult de punctul de a lupta
calea noastră de ieșire din această situație.

420
00:25:57,850 --> 00:26:00,690
Trebuie să negociem cu acești oameni.

421
00:26:00,690 --> 00:26:02,190
Și cred că eu ar trebui să fiu cel care...

422
00:26:02,190 --> 00:26:03,790
Da, da. Nu, cred că ai dreptate.

423
00:26:06,560 --> 00:26:07,760
L.

424
00:26:07,760 --> 00:26:09,600
L.

425
00:26:15,740 --> 00:26:16,900
Și ea.

426
00:26:26,610 --> 00:26:27,780
E o greșeală.

427
00:26:28,820 --> 00:26:30,420
Este o demonstrație.

428
00:26:33,220 --> 00:26:34,660
Tot ce va face este să le forțeze mâna.

429
00:26:40,300 --> 00:26:42,730
Vrei sau nu controlul navei?

430
00:26:52,340 --> 00:26:53,870
Au unii dintre oamenii noștri.

431
00:26:53,880 --> 00:26:55,280
Dar avem pe unii dintre ai lor.

432
00:26:55,280 --> 00:26:58,240
Deci primul lucru de care avem nevoie
a face este să sugerezi un schimb.

433
00:26:58,250 --> 00:26:59,450
Crezi că o vor face?

434
00:26:59,450 --> 00:27:02,750
Nu. Dar cred că merită încercat.

435
00:27:05,390 --> 00:27:07,650
Aceasta este camera interfeței de control.

436
00:27:07,660 --> 00:27:09,290
Aceasta este camera de intrare.

437
00:27:09,290 --> 00:27:10,690
Dacă ne croim drum prin zidul de aici,

438
00:27:10,690 --> 00:27:11,720
le putem flanca.

439
00:27:11,730 --> 00:27:12,930
Pot conduce o echipa...

440
00:27:12,930 --> 00:27:14,600
Asta ne va reduce numărul aici.

441
00:27:14,600 --> 00:27:16,660
Luăm interfața de control
cameră, nu vom avea nevoie de ele aici.

442
00:27:16,660 --> 00:27:17,800
Nava va fi a noastră.

443
00:27:17,800 --> 00:27:19,830
Aceste secțiuni sunt în roșu.

444
00:27:19,830 --> 00:27:21,540
Acea secțiune a
coridorul este expus spațiului.

445
00:27:21,540 --> 00:27:23,900
Scutul navei va ține
suficient de mult ca să trecem.

446
00:27:23,900 --> 00:27:26,340
Ne vom aerisi încet
atmosferă în spațiu, da,

447
00:27:26,340 --> 00:27:27,370
dar am putea sigila din nou coridorul

448
00:27:27,380 --> 00:27:29,480
după ce am luat nava.

449
00:27:46,390 --> 00:27:47,890
Luați șase bărbați.

450
00:27:47,900 --> 00:27:48,930
Voi avea nevoie de două ori...

451
00:27:48,930 --> 00:27:50,330
Șase.

452
00:27:51,900 --> 00:27:53,900
Și dacă ceva nu merge bine...

453
00:27:56,640 --> 00:27:59,340
acești trei mor.

454
00:28:01,880 --> 00:28:03,710
Nu ea.

455
00:28:03,710 --> 00:28:05,010
Ea este medic.

456
00:28:05,010 --> 00:28:06,480
O putem folosi în cazul...

457
00:28:06,480 --> 00:28:08,650
Comandantul Kiva.

458
00:28:13,320 --> 00:28:14,960
Cine este aceasta?

459
00:28:14,960 --> 00:28:16,460
Numele meu este Camile Wray.

460
00:28:16,460 --> 00:28:19,830
eu sunt civilul
autoritatea la bordul acestei nave.

461
00:28:19,830 --> 00:28:26,430
Aș dori să acționez ca intermediar pentru
rezolvă această problemă fără alte vărsări de sânge.

462
00:28:26,430 --> 00:28:31,040
Colonelul Young nu se va transfera
controlul acestei nave pentru tine.

463
00:28:31,040 --> 00:28:32,410
Și o vei face?

464
00:28:32,410 --> 00:28:33,840
Nu.

465
00:28:33,840 --> 00:28:37,610
Dar voi accelera un schimb de prizonieri...

466
00:28:37,610 --> 00:28:39,750
oamenii tăi pentru ai noștri.

467
00:28:39,750 --> 00:28:41,920
Dacă îmi eliberez prizonierii,

468
00:28:41,920 --> 00:28:44,980
Colonelul Young nu va ezita
pentru a aerisi acest compartiment.

469
00:28:44,990 --> 00:28:47,820
Ai 12 dintre oamenii noștri.

470
00:28:47,820 --> 00:28:49,060
Avem doar patru dintre ai tăi.

471
00:28:49,060 --> 00:28:52,830
Propun un schimb egal, patru pentru patru.

472
00:28:52,830 --> 00:28:54,360
În acest fel, vă mențineți avantajul

473
00:28:54,360 --> 00:28:57,500
și obțineți o mână de lucru atât de necesară.

474
00:28:59,700 --> 00:29:01,770
Colonelul Young este de acord cu asta?

475
00:29:01,770 --> 00:29:07,140
În societatea noastră, armata ia
ordine de la conducerea civilă.

476
00:29:15,920 --> 00:29:17,680
Voi lua în considerare.

477
00:29:17,680 --> 00:29:20,520
Bună treabă.

478
00:29:20,520 --> 00:29:22,360
Asta ar trebui să ne câștige ceva timp.

479
00:29:22,360 --> 00:29:24,890
Uite, încerci să salvezi vieți aici.

480
00:29:24,890 --> 00:29:26,760
Evident că este un lucru bun.

481
00:29:26,760 --> 00:29:29,960
Dar chiar dacă ea este de acord
cei patru, ceea ce este îndoielnic,

482
00:29:29,960 --> 00:29:31,000
ea nu va merge mai departe de atât.

483
00:29:31,000 --> 00:29:34,700
Odată ce ecuația se îndreaptă spre
punctul de pierderi acceptabile...

484
00:29:34,700 --> 00:29:36,370
Nu, nu, nu, va fi
să nu fie pierderi acceptabile...

485
00:29:36,370 --> 00:29:39,140
Colonelul Young a făcut-o deja
a stabilit care este acel număr.

486
00:29:39,140 --> 00:29:43,140
El știe care sunt șansele ca noi să câștigăm
fără pierderi de vieți sunt practic nule.

487
00:29:43,140 --> 00:29:45,610
Deci limitează-ne pierderile, da, tot ce putem,

488
00:29:45,610 --> 00:29:46,980
dar în cele din urmă, vei
trebuie sa fac ceva...

489
00:29:46,980 --> 00:29:48,820
Nu știi despre ce vorbești.

490
00:29:48,820 --> 00:29:50,650
Recent am fost unul dintre
pierderile tale acceptabile...

491
00:29:50,650 --> 00:29:52,020
Știai în ce te bagi...

492
00:29:52,020 --> 00:29:55,260
Ar fi trebuit să te deconectezi
pietrele și m-a scos!

493
00:29:55,260 --> 00:29:56,560
Habar nu ai ce
despre care vorbesti!

494
00:29:56,560 --> 00:29:57,760
Oprește-te acum, te rog!

495
00:29:58,790 --> 00:30:02,130
Am de gând să salvez pe fiecare
unul dintre acei ostatici,

496
00:30:02,130 --> 00:30:04,430
și voi lua din nou nava asta.

497
00:30:04,430 --> 00:30:05,730
Mă înțelegi?

498
00:30:07,070 --> 00:30:10,500
Bine, Telford a convins
ea că este încă cu ei,

499
00:30:10,500 --> 00:30:12,040
altfel ar fi murit până acum.

500
00:30:12,040 --> 00:30:14,910
Mai devreme sau mai târziu își va face mișcarea.

501
00:30:16,410 --> 00:30:22,050
Deci... trebuie să jucăm această navă

502
00:30:22,050 --> 00:30:23,880
și toată viața noastră

503
00:30:23,880 --> 00:30:26,490
în speranţa că vreun trădător

504
00:30:26,490 --> 00:30:28,590
a avut o schimbare de inima.

505
00:30:38,460 --> 00:30:40,160
Uită-te la asta.

506
00:30:50,310 --> 00:30:53,780
Presupun că acele lifturi merg
mai mult decât în sus și în jos.

507
00:30:53,780 --> 00:30:55,180
Haide.

508
00:30:58,250 --> 00:30:59,650
Chiar acolo.

509
00:30:59,650 --> 00:31:00,680
esti bun?

510
00:31:00,680 --> 00:31:02,180
Da.

511
00:31:05,620 --> 00:31:08,790
Trebuie să fi apăsat câteva butoane
Nu trebuia să apăs.

512
00:31:11,830 --> 00:31:14,860
Se subțiază aerul?

513
00:31:14,860 --> 00:31:17,970
Suportul de viață nu funcționează aici.

514
00:31:17,970 --> 00:31:20,070
De unde ştiţi?

515
00:31:20,070 --> 00:31:22,300
Eu am fost cel care a închis-o.

516
00:31:23,640 --> 00:31:25,740
Ordinele lui Rush.

517
00:31:25,740 --> 00:31:27,040
Adică, există aer.

518
00:31:27,040 --> 00:31:29,780
Nu este pompat aer nou.

519
00:31:29,780 --> 00:31:32,210
Deci trebuie să continuăm să ne mișcăm.

520
00:31:32,210 --> 00:31:33,250
Da.

521
00:31:35,850 --> 00:31:36,880
Bine?

522
00:31:36,890 --> 00:31:39,120
Nu știu dacă pot.

523
00:31:46,700 --> 00:31:48,930
Nici o problemă.

524
00:31:48,930 --> 00:31:50,930
Te-am prins.

525
00:31:56,640 --> 00:31:59,710
Acesta este locotenentul meu, Varro.

526
00:31:59,710 --> 00:32:02,080
Salvează-l.

527
00:32:10,350 --> 00:32:12,120
Este grav rănit.

528
00:32:14,220 --> 00:32:16,790
Chiar și la cel mai mic indiciu
de probleme, locotenente...

529
00:32:16,790 --> 00:32:19,390
Vă aduc înapoi, domnule.

530
00:32:29,770 --> 00:32:31,970
Trebuie să vorbesc cu generalul O'Neill.

531
00:32:31,970 --> 00:32:35,140
A doua ghicire a unei decizii
este o pierdere de timp.

532
00:32:35,140 --> 00:32:37,380
Nu sunt acolo.

533
00:32:37,380 --> 00:32:40,220
Dar încep să mă întreb
dacă poate ar trebui să fiu.

534
00:32:40,220 --> 00:32:42,050
Nu pot vorbi despre asta, domnule.

535
00:32:42,050 --> 00:32:43,920
Asta ar trebui făcut, colonele. Peste.

536
00:32:43,920 --> 00:32:45,450
Da, domnule.

537
00:32:45,450 --> 00:32:47,420
La vremea aceea, am crezut
care aerisind încăperea

538
00:32:47,420 --> 00:32:51,060
i-ar ucide pe amândoi pe Dr.
Rush și colonelul Telford.

539
00:32:51,060 --> 00:32:52,990
Au meritat o șansă...

540
00:32:53,000 --> 00:32:56,760
Am pierdut doi piloți 302
trimis pentru a opri atacul.

541
00:32:56,760 --> 00:32:58,000
Îmi pare rău.

542
00:32:58,000 --> 00:32:59,130
Colonelul Carter știa că își va pierde nava

543
00:32:59,130 --> 00:33:00,800
dacă a încercat să-i salveze,

544
00:33:00,800 --> 00:33:03,100
dar a fost decizia corectă.

545
00:33:03,100 --> 00:33:05,440
Da, domnule.

546
00:33:08,880 --> 00:33:11,750
Ești pregătit pentru asta, Everett?

547
00:33:11,750 --> 00:33:14,220
Da, domnule.

548
00:33:14,220 --> 00:33:17,020
Pentru că cineva va lua
locul tău dacă nu ești.

549
00:33:17,020 --> 00:33:19,290
Nu am de gând să las
Oricine ia nava aia, domnule.

550
00:33:19,290 --> 00:33:22,120
Atunci du-ți fundul înapoi acolo.

551
00:33:43,480 --> 00:33:45,310
Suntem buni.

552
00:34:09,900 --> 00:34:12,240
ce faci?

553
00:34:12,240 --> 00:34:16,110
Doar verificăm să ne asigurăm că suntem
îndreptat în direcția corectă.

554
00:34:21,520 --> 00:34:23,350
Pe aici.

555
00:34:28,290 --> 00:34:30,920
Nu există numărătoare inversă.

556
00:34:30,930 --> 00:34:32,830
Ce?

557
00:34:32,830 --> 00:34:35,360
Am renunțat la ftl
pentru că cineva intra.

558
00:34:35,360 --> 00:34:36,930
De ce nu am sărit înapoi?

559
00:34:38,030 --> 00:34:40,770
Cineva tocmai a activat o consolă
într-unul din coridoarele de acces.

560
00:34:47,280 --> 00:34:50,340
Colonele, doar o consolă
a venit folosind codul lui Telford.

561
00:34:50,350 --> 00:34:51,910
Există un izolat
secțiune care vine în calea noastră.

562
00:34:51,910 --> 00:34:54,050
Asta e mutarea lui.

563
00:34:57,890 --> 00:34:59,320
E rece.

564
00:34:59,320 --> 00:35:00,360
Serios?

565
00:35:06,830 --> 00:35:08,800
bine...

566
00:35:14,200 --> 00:35:17,800
trebuie să fim atenți
deplasarea prin secțiuni.

567
00:35:17,810 --> 00:35:20,040
Există un motiv pentru care avem
nu am fost niciodata asa departe...

568
00:35:20,040 --> 00:35:24,240
o tonă de compartimente sunt depresurizate.

569
00:35:24,250 --> 00:35:25,850
Bine?

570
00:35:25,850 --> 00:35:26,950
Multumesc.

571
00:35:26,950 --> 00:35:28,080
Rezistă.

572
00:35:28,080 --> 00:35:30,250
bine...

573
00:35:30,250 --> 00:35:31,280
Gata?

574
00:35:31,290 --> 00:35:33,120
Da.

575
00:35:33,120 --> 00:35:35,390
Bine.

576
00:35:47,200 --> 00:35:49,900
Mai întunecat și mai mohorât.

577
00:35:49,900 --> 00:35:51,240
Suntem buni.

578
00:35:54,610 --> 00:35:56,840
Am inteles.

579
00:35:57,980 --> 00:35:59,010
Ce mai faci?

580
00:35:59,010 --> 00:36:00,050
Mă descurc bine.

581
00:36:00,050 --> 00:36:01,080
Sunteţi sigur?

582
00:36:14,260 --> 00:36:16,130
Așteptare.

583
00:36:16,130 --> 00:36:17,360
Da, domnule, suntem gata de plecare.

584
00:36:17,370 --> 00:36:19,570
Gata.

585
00:36:19,570 --> 00:36:22,500
Dă cuvântul, domnule.

586
00:36:22,500 --> 00:36:24,270
Este blocat.

587
00:36:24,270 --> 00:36:25,470
Mă voi descurca eu.

588
00:36:40,320 --> 00:36:41,960
Bine, pregătește-te.

589
00:37:12,670 --> 00:37:13,830
Ce a fost asta?

590
00:37:34,690 --> 00:37:36,290
Gata.

591
00:37:42,630 --> 00:37:44,830
Ce s-a întâmplat?

592
00:37:44,830 --> 00:37:46,400
Nu ai făcut asta?

593
00:37:46,400 --> 00:37:47,700
Ce este asta?

594
00:37:47,700 --> 00:37:50,400
Cu doar un minut în urmă era un bărbat.

595
00:37:50,400 --> 00:37:52,970
Trebuie să te oprești
până ne dăm seama de asta.

596
00:37:57,440 --> 00:37:59,010
Acesta este Young.

597
00:37:59,010 --> 00:38:00,480
Toată lumea se dă jos.

598
00:38:05,720 --> 00:38:07,550
Aruncă-mi un radio.

599
00:38:07,550 --> 00:38:09,420
Radio?

600
00:38:12,490 --> 00:38:14,560
Trei clicuri, accesați canalul șase.

601
00:38:14,560 --> 00:38:16,700
Va trebui să încercăm asta din nou.

602
00:38:31,810 --> 00:38:33,510
Să ne oprim.

603
00:38:33,510 --> 00:38:34,980
Sunt bine.

604
00:38:34,980 --> 00:38:36,420
Eli, tu nu...

605
00:38:36,420 --> 00:38:39,480
Serios, asta nu este nimic.

606
00:38:41,760 --> 00:38:45,160
Odată, am urcat pe Munții Redridge

607
00:38:45,160 --> 00:38:48,630
în drum spre Stonard cu un pachet plin.

608
00:38:48,630 --> 00:38:49,660
Unde e asta?

609
00:38:52,930 --> 00:38:55,430
World of Warcraft.

610
00:38:56,470 --> 00:38:59,770
Asta trebuie să fi dat destul de mult
sentimentul de realizare.

611
00:39:02,040 --> 00:39:03,080
Eli...

612
00:39:03,080 --> 00:39:04,510
Bine, bine...

613
00:39:04,510 --> 00:39:05,540
Bine, o mică pauză, o mică pauză.

614
00:39:05,540 --> 00:39:06,580
Da.

615
00:39:07,880 --> 00:39:10,020
Bine, bine.

616
00:39:18,490 --> 00:39:20,190
Deci ce crezi că se întâmplă?

617
00:39:20,190 --> 00:39:23,000
Probabil că am câștigat până acum.

618
00:39:23,000 --> 00:39:24,800
Crezi că da?

619
00:39:27,430 --> 00:39:31,140
Dacă am câștigat, atunci de ce
nu am fost salvați?

620
00:39:32,570 --> 00:39:35,670
Ei bine, în primul rând,

621
00:39:35,680 --> 00:39:38,440
trebuie să-și dea seama ce
de-a face cu prizonierii...

622
00:39:38,440 --> 00:39:39,980
si apoi...

623
00:39:39,980 --> 00:39:43,880
acolo este acel întreg
sărbătoarea post-victorie.

624
00:39:43,880 --> 00:39:45,580
Adică, streamers peste tot.

625
00:39:45,580 --> 00:39:47,120
Sunt atât de obosit.

626
00:39:50,220 --> 00:39:55,130
Încă ești... încă pierzi sânge.

627
00:39:55,130 --> 00:39:56,800
Nu am fost în stare să o opresc complet.

628
00:39:56,800 --> 00:39:57,960
Eli...

629
00:39:57,960 --> 00:39:59,830
Hei.

630
00:40:01,870 --> 00:40:04,840
Am de gând să am grijă de tine.

631
00:40:16,580 --> 00:40:18,820
Nu au fost ei. nu stiu
ce s-a întâmplat cu omul nostru.

632
00:40:18,820 --> 00:40:20,590
Dar știu că nu au avut nimic de-a face cu asta.

633
00:40:20,590 --> 00:40:22,860
Ei nu au nimic din asta
ar putea face asta unei persoane.

634
00:40:22,860 --> 00:40:25,490
Îmi spui că ei
nu avea nimic de-a face cu asta?

635
00:40:27,860 --> 00:40:29,760
Ce s-a întâmplat?

636
00:40:29,760 --> 00:40:30,960
Suprasarcină în releele de putere

637
00:40:30,960 --> 00:40:32,130
procedat prin întrerupere temporară

638
00:40:32,130 --> 00:40:33,770
a tuturor sistemelor de bord,

639
00:40:33,770 --> 00:40:34,900
lumini pentru sustinerea vietii.

640
00:40:34,900 --> 00:40:35,870
Cum naiba au reușit asta?

641
00:40:35,870 --> 00:40:37,540
Nu au făcut-o.

642
00:40:37,540 --> 00:40:38,800
Ei bine, atunci, ce a cauzat-o?

643
00:40:38,800 --> 00:40:40,470
Asta încerc să-mi dau seama.

644
00:40:40,470 --> 00:40:41,740
Își fac mișcarea.

645
00:40:41,740 --> 00:40:43,540
Nu ar fi chiar atât de evident.

646
00:40:43,540 --> 00:40:45,580
Colonelul Young.

647
00:40:45,580 --> 00:40:47,080
Vrei să-mi spui ce se întâmplă?

648
00:40:47,080 --> 00:40:49,080
Nu știm.

649
00:40:49,080 --> 00:40:51,420
Unul dintre oamenii mei este mort.

650
00:40:51,420 --> 00:40:52,850
Trebuie să știi

651
00:40:52,850 --> 00:40:54,950
Că n-am avut nimic de-a face cu asta.

652
00:40:54,950 --> 00:40:56,560
Da, așa mi s-a spus.

653
00:40:59,660 --> 00:41:02,630
Am de gând să cer o dovadă de bună credință.

654
00:41:02,630 --> 00:41:05,100
ce vrei?

655
00:41:13,910 --> 00:41:15,070
Colonel?

656
00:41:21,080 --> 00:41:22,780
Locotenent.

657
00:41:23,950 --> 00:41:25,980
Ce mai faci?

658
00:41:25,980 --> 00:41:28,790
Sunt bine.

659
00:41:28,790 --> 00:41:31,520
Suntem cu toții bine.

660
00:41:33,090 --> 00:41:34,860
Ce vor ei?

661
00:41:34,860 --> 00:41:37,560
Unii dintre oamenii lor sunt grav răniți.

662
00:41:37,560 --> 00:41:40,530
O să am nevoie de medicină
rechizite pentru a-i ajuta.

663
00:41:48,740 --> 00:41:50,180
Ce va realiza asta?

664
00:41:50,180 --> 00:41:52,980
Un gest de bunăvoință nu
trebuie să realizeze orice.

665
00:41:52,980 --> 00:41:54,610
Bineînțeles că face!

666
00:41:54,610 --> 00:41:56,010
Așa că le lipsește proviziile medicale.

667
00:41:56,020 --> 00:41:58,080
Cine știe ce le mai poate lipsi?

668
00:41:58,080 --> 00:41:59,520
Mâncare? Apă?

669
00:41:59,520 --> 00:42:02,120
Vor deveni disperați, face
mișcarea lor și când o fac,

670
00:42:02,120 --> 00:42:03,190
se vor ocupa
cu ostaticii mai întâi.

671
00:42:03,190 --> 00:42:06,590
Există un singur mod în asta
se va termina dacă așteptăm.

672
00:42:06,590 --> 00:42:08,030
De unde știi asta?

673
00:42:08,030 --> 00:42:10,100
Nici măcar nu știm ce este
merge mai departe cu nava!

674
00:42:10,100 --> 00:42:11,800
Cu atât mai mult motiv pentru a acționa acum.

675
00:42:14,700 --> 00:42:16,440
Rush are dreptate.

676
00:42:16,440 --> 00:42:18,070
Trebuie să le dăm jos,

677
00:42:18,070 --> 00:42:19,700
și trebuie să o facem chiar acum.